DK EN

MOTHERS - A SONG FOR WARTIME

Oplev 

En slående og smuk forestilling med 21 ukrainske, polske, hviderussiske mødre og deres børn. I forskellige aldre og med forskellige livshistorier. Flygtninge fra Mariupol, Kyiv og Irpin. Dem, der er flygtet fra krigen, og dem, der er flygtet fra forfølgelse. Sammen bruger de deres stemmers kraft til at udtrykke det, der ikke kan siges med ord. Med udgangspunkt i traditionel og rituel ukrainsk sang bliver forestillingen en anklage, en bøn og en advarsel til os og alle mennesker i Europa. 

Nysgerrig på mere?

Forestillingen Mothers - a song for wartime åbner med en shchedrivka (Ukr. щедрівка) - en traditionel ukrainsk sang, et ønske om lykke og en genfødsel af verden. Det går tilbage til førkristen tid og er sandsynligvis tusinder af år langt. Ritualet med at synge en shchedrivka blev kun udført af kvinder eller af kvinder og børn, og det var altid henvendt til en bestemt person. Folk troede på sangens kraft og stolede på, at dens ord og de gode ønsker ville blive til virkelighed. I dag er disse sunget ønsker henvendt til alle mennesker, til en ny tid; til hele deres liv. 

Krigstidens ritualer om vold mod kvinder ændrer sig aldrig. Krig stiller Europa de ultimative spørgsmål: om ansvar over for farer og om vores forsvarsmekanismer. Ud af mødres og børns vidnesbyrd - ukrainere, hviderussere og polakker: dem, der er flygtet fra krig; dem, der er flygtet fra forfølgelse; og endelig dem, der har budt dem velkommen i polske hjem. 

Spilleperiode
24. - 24. maj 2025

Scene Musikhuset Aarhus

Varighed 60 min.

TIDSPUNKT

Lørdag d. 24. maj kl. 20.00

PRIS 260 - 340 DKK 

ALDER For voksne

SPROG Engelsk 


TRIGGERWARNINGS Indeholder voldsomme erindringer om krigstraumer såsom voldtægt under krig.

#krig #kvinder #kor #performance #menneskelighed  

StjerneStjerneStjerneStjerneStjerne
"Den intenst smukke og chilling MOTHERS A SONG FOR WARTIME kunne blive kaldt for en handling af befrielse"  

NRC

"Menneskelig storhed mod krigens brutalitet. Denne aften er en korfortælling af individets styrke, som beretter om mørk vold og ender i lys menneskelighed."

BERLINER ZEITUNG

StjerneStjerneStjerneStjerneStjerne

"En stærk, rørende, perfekt konstrueret og fremført erklæring fra kvinder med erfaringer fra krig og diktatur"

POLYTIKA


"Igennem sange, vuggeviser, børnerim, digte, magiske formler, modstandserklæringer og vidnesbyrd, væver partituret, rytmen og bevægelsen ​​denne kvindelige tyngde. Krop, stemme og kollektiv intelligens som et vidunderligt resultat af historier, tårer, sår, nostalgi, oprør. Det er en protest, en anklage, en bøn, en advarsel og også et håb, det der erklæres med det samme, i begyndelsen af ​​showet, med en traditionel ukrainsk sang (shchedrivka)"

LA REPUBBLICA

Kvinden bag konceptet

Marta Górnicka (PL) er instruktør, forfatter og sangerinde. Hun er uddannet fra Warszawa National Academy of Dramatic Art og Chopin University of Music, og hun grundlagde Political Voice Institute (PVI) i 2019 i Berlin. Her har hun udviklet sin praksis med kor i dets formelle og politiske dimensioner. I hendes kor er stemmer og kroppe, hver for sig eller sammen, i sig selv politiske instrumenter. Hun udforsker en række forskellige former for kor for at skabe konfrontationer med ulidelige realiteter.

Marta Górnicka bruger scenen som en platform til at samtale om konflikt og løsning, hvilket giver medlemmer af forskellige samfund mulighed for at gøre deres stemme hørt og anerkende deres fælles menneskelighed.

A Dinner for Wartime

Del et måltid med instruktør Marta Górnicka og reflektér over omsorg, lytning og nye fællesskabsritualer i krigens skygge. Samtalen ledes af forskerne Dr. Anastasiia Sydorenko og Dr. Claire French fra Aarhus Universitet.

CREDITS

Skuespillere: Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Jaźnicka, Volha Kalakoltsava, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya

Koncept & instruktion: Marta Górnicka
Libretto: Marta Górnicka & ansamble (Ukrainians–Belarusians–Poles)
Musik: Marta Górnicka, traditional Ukrainian, Belarusian and Polish music, a quotation from Mykola Leontovych’s Shchedryk

Koreografi: Evelin Facchini
Scene design: Robert Rumas
Kostumer: Joanna Załęska
Musik samarbejde: Wojciech Frycz
Dramaturg samarbejde: Olga Byrska, Maria Jasińska
Video, video dukumentation: Michał Rumas, Justyna Orłowska

Video projektioner: Michał Jankowski

Fotokreditering: Bartek Warzecha 

Kreditering portræt: Esra Rotthoff

Lys: Artur Sienicki
Vokal coach:
Joanna Piech-Sławecka

Sceneansvarlig og instruktørassistent: Bazhena Shamovich
Koreograf assistent: Maria Bijak

Bevægelses workshop: Krystyna Lama Szydłowska


Ukrainsk libretto oversættelse: Olesya Mamchych
Hviderussisk libretto oversættelse: Maria Pushkina
Engelsk libretto oversættelse: Aleksandra Paszkowska

Tysk libretto oversættelse: Olaf Khul

Fransk libretto oversættelse: Cecile Bocianowski
Konsultation i ukrainsk etnomusikologi: Anna Ohrimchuk
Ukranisk børnelege konsultation: Venera Ibragimova
Indøvet tolk: Marharyta Huretskaya
Undertekster: Zofia Szymanowska

KOR AF WOMEN FOUNDATION
Producenter:
Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska

Internationale tour-producenter: Anna Galas- Kosil, Joanna Nuckowska


Produktion: CHORUS OF WOMEN FOUNDATION (Warsaw), Maxim Gorki Theater (Berlin)

I co-produktion med: Teatr Powszechny in Warsaw; Festival d’Avignon; Maillon Théâtre De Strasbourg Scène européenne; SPRING Performing Arts Festival (Utrecht); Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Austria)

Partnere: Teatr Dramatyczny in Warsaw; Nowy Teatr in Warsaw; For Freedom Foundation in Warsaw (an independent public non-profit working for migrants from Ukraine, Chechnya, Belarus, Tajikistan who have settled in Warsaw); “Przystanek Świetlica” (a recreation center for migrant children and adolescents); The “Sunflower” Solidary Community Center (supporting for the Ukrainian artist community in Warsaw)

Projektet er co-financeret af hovedstaden Warsaw og The Minister of Culture and National Heritage fra The Culture Promotion Fund, og er udført i samarbejde med The Allianz Foundation.

Forestillingen præsenteres i samarbejde med Musikhuset Aarhus. 

www.musikhusetaarhus.dk

Forestillingen præsenteres i samarbejde med Ministry of Culture and National Heritage Republic of Poland og Adam Mickiewicz Institute.